1
00:00:08,371 --> 00:00:12,208
Esta es la historia de
un tiempo remoto.

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,211
...una época de mitos y leyendas,

3
00:00:15,211 --> 00:00:18,048
Una época en la que la Tierra era joven.

4
00:00:18,048 --> 00:00:21,843
los dioses antiguos
fueron inútiles y crueles

5
00:00:21,843 --> 00:00:23,845
y se divirtió atormentando
Humanidad.

6
00:00:23,845 --> 00:00:25,848
¡Aaaagh!

7
00:00:27,183 --> 00:00:29,727
La atormentaron con sufrimiento,

8
00:00:30,144 --> 00:00:32,229
la votaron para un reinado de terror.

9
00:00:34,231 --> 00:00:37,860
Durante siglos, la gente
no tenían a quién recurrir

10
00:00:38,235 --> 00:00:40,112
ni nadie que los ayudara, hasta...

11
00:00:40,112 --> 00:00:43,074
... él apareció,

12
00:00:43,532 --> 00:00:46,035
era un hombre
como ningún otro.

13
00:00:46,035 --> 00:00:49,038
Nacido de un
hermosa mujer mortal...

14
00:00:49,038 --> 00:00:54,460
Pero hijo de Zeus,
Rey de los dioses.

15
00:00:54,877 --> 00:00:59,466
Hércules poseía una fuerza que
el mundo nunca había visto.

16
00:00:59,466 --> 00:01:03,470
Una fuerza superada sólo
por el poder de tu corazón.

17
00:01:03,470 --> 00:01:06,681
Pero dondequiera que fuera, estaba
atormentado por su madrastra...

18
00:01:07,057 --> 00:01:11,603
Hera, la todopoderosa
Reina de los Dioses.

19
00:01:11,603 --> 00:01:15,107
La eterna obsesión de Hera
era destruir a Hércules...

20
00:01:15,107 --> 00:01:20,612
porque era el recuerdo vivo
de la infidelidad de Zeus.

21
00:01:40,299 --> 00:01:41,926
sin importarme
con los obstáculos...

22
00:01:41,926 --> 00:01:44,720
dondequiera que hubiera alguien
pidiendo ayuda a gritos..

23
00:01:44,720 --> 00:01:48,724
habría un hombre
que nunca descansaría.

24
00:01:48,724 --> 00:01:49,934
Hércules.

25
00:02:05,951 --> 00:02:07,744
87, 88, 89, 90.

26
00:02:16,962 --> 00:02:18,547
Oye, creo que estamos en el camino correcto.

27
00:02:18,547 --> 00:02:21,341
Un poco de ruido, te lo digo.

28
00:02:21,341 --> 00:02:30,768
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

29
00:02:38,268 --> 00:02:40,270
15 pasos al norte.

30
00:02:41,062 --> 00:02:48,864
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

31
00:02:50,655 --> 00:02:56,015
11, 12, 13, 14, 15.

32
00:02:59,197 --> 00:03:00,765
Nada.

33
00:03:00,782 --> 00:03:03,578
Vinimos por el camino equivocado
estabas equivocado.

34
00:03:08,791 --> 00:03:15,590
Ja, mira, Danian. y dijo
que fui estúpido por comprar este mapa.

35
00:03:18,801 --> 00:03:20,011
¡Venir!

36
00:03:32,398 --> 00:03:35,486
¡Guau! Piensa, el gran Dios,
Zeus estuvo aquí una vez.

37
00:03:35,486 --> 00:03:37,071
En este mismo lugar.

38
00:03:38,030 --> 00:03:39,948
Ahora su casa será la nuestra.

39
00:03:39,948 --> 00:03:41,575
Seamos ricos.

40
00:03:41,950 --> 00:03:45,537
Rico como dioses,
Mira, dame eso.

41
00:03:52,002 --> 00:03:54,797
¡Está aquí!
Es realmente cierto.

42
00:03:56,423 --> 00:03:57,424
Es increíble.

43
00:04:01,929 --> 00:04:03,138
¡Vamos!

44
00:04:22,283 --> 00:04:24,702
Este tesoro es prácticamente nuestro.

45
00:04:36,298 --> 00:04:38,300
Espera un minuto. Esperar.

46
00:04:38,300 --> 00:04:39,134
¡Ven aquí!

47
00:04:39,134 --> 00:04:40,302
No, espera.

48
00:04:40,719 --> 00:04:43,472
¿Qué? Ya casi llegamos.

49
00:04:43,931 --> 00:04:46,308
Si fueras a construir
una puerta para mantener a la gente afuera.

50
00:04:46,308 --> 00:04:48,435
¿Dónde pondrías las cerraduras?

51
00:04:49,353 --> 00:04:50,563
¿Qué quieres decir?

52
00:04:52,147 --> 00:04:56,235
Creo que esta puerta fue hecha
para detener algo.

53
00:05:05,286 --> 00:05:06,787
¡Aghh!

54
00:05:34,149 --> 00:05:35,317
¡Vamos!

55
00:05:38,528 --> 00:05:42,533
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

56
00:05:42,950 --> 00:05:45,745
Ya te lo dije antes. No quiero peleas.

57
00:05:46,162 --> 00:05:49,332
Pero usted lucha, padre.
Sí, todo el tiempo.

58
00:05:49,332 --> 00:05:51,751
Pero esto es diferente, solo peleo
cuando tengo que hacerlo, y

59
00:05:51,751 --> 00:05:53,753
hago esto para evitar
que la gente salga lastimada.

60
00:05:53,753 --> 00:05:57,214
¿Lo entiendes?
Sí.

61
00:05:58,466 --> 00:06:04,680
Bueno. Eso es todo. Recuerda cuando
Eryx el boxeador apareció en la ciudad.

62
00:06:04,680 --> 00:06:06,766
Ya había vencido a muchos hombres.

63
00:06:07,183 --> 00:06:10,561
Y estaba listo para golpear
en algunos más.

64
00:06:14,649 --> 00:06:17,027
¿Quién es el siguiente?
No.

65
00:06:18,653 --> 00:06:21,031
¿Y tú? ¿O tú? ¿Eh?

66
00:06:21,031 --> 00:06:22,657
¿Y tú?

67
00:06:23,450 --> 00:06:26,661
¿Y si soy yo?
Ya era hora.

68
00:06:27,037 --> 00:06:30,248
Si era a mí a quien querías, no lo tenía
matar a estos hombres inocentes.

69
00:06:30,248 --> 00:06:32,667
Tenía que encontrar una manera de divertirme.

70
00:06:33,043 --> 00:06:36,254
No pareces ser el indicado
El hombre más fuerte del mundo.

71
00:06:36,254 --> 00:06:40,258
Lamento decepcionarte.
No importa. ¡Tus días están contados!

72
00:06:40,258 --> 00:06:43,096
Así que dejemos de hablar
y empecemos a luchar.

73
00:06:56,984 --> 00:06:59,779
Hijo, deberías haber visto
¡El último golpe en aparecer!

74
00:07:00,196 --> 00:07:02,657
¡Levanta tu izquierda y ataca!
¡Ataque! ¡Defender!

75
00:07:34,356 --> 00:07:38,360
¿Es tu hijo?
No, no, sólo soy un espectador.

76
00:07:38,360 --> 00:07:41,196
¡Vamos! ¡Ataque, izquierda!

77
00:07:54,502 --> 00:07:57,005
Oh, ahora lo tienes.
¡Ahora lo tienes!

78
00:07:57,797 --> 00:08:00,258
No dejes arriba a la izquierda.

79
00:08:04,345 --> 00:08:07,932
Basta de bromas, Hércules.
Estoy de acuerdo. Terminemos esto.

80
00:08:08,349 --> 00:08:09,976
Oh, ten cuidado. Ten cuidado, ten cuidado.

81
00:08:12,854 --> 00:08:15,273
¿Eres un luchador?
¿Soy un luchador? No, yo sólo...

82
00:08:15,273 --> 00:08:18,068
¡Solo a veces peleo con el diablo!

83
00:08:28,996 --> 00:08:30,623
Bien. ¡Bien!

84
00:08:35,753 --> 00:08:37,421
Ah, es mejor, ¿eh?

85
00:08:58,652 --> 00:08:59,444
¡Sí!

86
00:09:22,301 --> 00:09:24,679
entonces ya sabes
Lo que quiero decir, ¿no lo sabes?

87
00:09:24,679 --> 00:09:26,305
Sí.

88
00:09:26,681 --> 00:09:29,100
Sólo pelean cuando tienen que pelear.

89
00:09:29,475 --> 00:09:33,896
Y nunca con tu propio hermano,

90
00:09:33,896 --> 00:09:35,106
Ahora, dale la mano.

91
00:09:36,690 --> 00:09:39,485
Es mejor. ¡Vamos ustedes dos!

92
00:09:56,169 --> 00:09:58,171
¡Ja, ja, ja!

93
00:10:01,341 --> 00:10:03,343
Preguntarse. ¿Dónde está?

94
00:10:03,760 --> 00:10:04,970
Papá, ¿dónde estás?

95
00:10:05,345 --> 00:10:06,179
Hijo, aquí mismo.

96
00:10:09,049 --> 00:10:13,053
Ah acabo de llegar
Una de las dos mejores semanas de mi vida.

97
00:10:13,053 --> 00:10:15,472
¿Cuándo fue la última vez?
¿quién se divirtió?

98
00:10:15,472 --> 00:10:20,269
Ah, fue hace mucho tiempo.

99
00:10:20,686 --> 00:10:24,274
Es que hace tiempo que nadie viene a ayudar.

100
00:10:24,274 --> 00:10:35,076
Creo que todos los monstruos y gigantes
desaparecido, ya los he derrotado a todos.

101
00:10:35,076 --> 00:10:39,914
Si si. Hijo, ¿echas de menos esto?

102
00:10:41,499 --> 00:10:44,294
Honestamente.
¿Honestamente?

103
00:10:48,298 --> 00:10:53,511
Sí, lo siento.

104
00:10:57,933 --> 00:11:04,732
Sabes, le prometí a Deianeira que estaría
aquí para criar hijos con ella.

105
00:11:07,526 --> 00:11:08,319
Absolutamente.

106
00:11:10,321 --> 00:11:16,744
Amo a los niños, amo a Deianeira,
Quiero decir que todo es perfecto.

107
00:11:16,744 --> 00:11:18,329
Ya me he adaptado.

108
00:11:19,538 --> 00:11:23,917
Tengo más de mil años
y todavía no me he adaptado.

109
00:11:23,917 --> 00:11:27,922
Oye, ¿por qué no apareces?
para ver a los niños?

110
00:11:27,922 --> 00:11:30,342
No, no. Tengo una cita.

111
00:11:30,342 --> 00:11:33,136
¿Es un compromiso rubio?

112
00:11:33,928 --> 00:11:41,561
Ah, por cierto. yo atrapé
Esto en la playa de Salonia.

113
00:11:41,936 --> 00:11:44,356
Es una escama de una serpiente marina.

114
00:11:44,773 --> 00:11:49,444
Sí, sólo para pasar un rato.
Las costas de Salonia

115
00:11:49,444 --> 00:11:51,946
No están tan lejos como crees.

116
00:11:52,322 --> 00:11:54,741
Es hermoso. Porque...

117
00:12:03,167 --> 00:12:05,169
Eres mi protector, Hércules.

118
00:12:05,961 --> 00:12:07,588
Que gran protector....

119
00:12:32,322 --> 00:12:33,490
De esta manera.

120
00:13:04,939 --> 00:13:07,358
Esperar. Volveré por ti.

121
00:14:16,429 --> 00:14:19,641
Hércules, ¡hay algo aquí!

122
00:15:06,689 --> 00:15:07,899
¡No!

123
00:15:41,058 --> 00:15:43,853
¿Lo mataste? ¿Lo mataste?
¿Estás muerto? ¿Estás muerto?

124
00:15:43,853 --> 00:15:46,272
¡Está muerto!
¡Tenemos que salir de aquí!

125
00:15:47,064 --> 00:15:48,649
Ayúdame.

126
00:16:03,789 --> 00:16:06,625
Hércules.

127
00:16:06,625 --> 00:16:08,627
Hércules, Hércules.

128
00:16:13,008 --> 00:16:17,429
Hércules,
¿Querrás comer su comida más tarde?

129
00:16:18,638 --> 00:16:20,640
¡Ey! ¡Fuera de aquí!

130
00:16:22,642 --> 00:16:27,022
A veces pienso que tomaste
Golpes en la cabeza con demasiada frecuencia.

131
00:16:27,439 --> 00:16:31,443
El padre recibió un golpe en la cabeza.
muchas veces.

132
00:16:31,443 --> 00:16:33,445
Eso crees, ¿eh?

133
00:16:36,239 --> 00:16:37,449
Comer.

134
00:17:07,688 --> 00:17:09,315
Oh, se están poniendo pesados.

135
00:17:10,107 --> 00:17:12,109
Bien, ahora todos los agentes a la cama.

136
00:17:12,109 --> 00:17:13,695
Cuéntanos una historia, papá.

137
00:17:13,695 --> 00:17:15,322
Sí, cuéntanos una historia.

138
00:17:15,322 --> 00:17:16,907
Sí. Una historia.

139
00:17:16,907 --> 00:17:18,533
Una historia, no conozco ninguna historia.

140
00:17:18,909 --> 00:17:20,202
¡Sí, ya sabes!

141
00:17:20,202 --> 00:17:21,370
¿Lo sé?

142
00:17:21,370 --> 00:17:23,372
Quiero el del gran león.

143
00:17:23,372 --> 00:17:24,581
Eso es bueno.

144
00:17:24,581 --> 00:17:26,583
Y aquel en el que luchó
¿El gigante de dos cabezas?

145
00:17:27,000 --> 00:17:27,793
Esto da miedo.

146
00:17:28,168 --> 00:17:31,797
quiero la historia
donde conoció a su madre por primera vez.

147
00:17:31,797 --> 00:17:37,803
Está bien, pero primero, imagina cómo
seria si un dia

148
00:17:37,803 --> 00:17:41,014
no teníamos fuego,
Si hubiera desaparecido,

149
00:17:42,182 --> 00:17:45,812
porque eso era lo que era
sucediendo en la ciudad de tu madre.

150
00:17:46,187 --> 00:17:49,023
Por favor déjanos entrar.
Nuestro fuego se apagó

151
00:17:49,023 --> 00:17:51,025
los tuyos siguen encendidos,
por favor déjanos entrar.

152
00:17:51,025 --> 00:17:54,195
Dije que no, así que vete.
Apártense todos de aquí.

153
00:17:54,195 --> 00:17:57,031
Pero esta gente está desesperada.

154
00:17:57,031 --> 00:17:58,616
Tienes que darnos algo de tu fuego.

155
00:17:58,616 --> 00:18:00,618
No tenemos que hacer nada de eso.

156
00:18:05,832 --> 00:18:07,417
Está bien, mira.

157
00:18:07,417 --> 00:18:10,211
Déjame encender esto,
y reiniciaré sus fuegos.

158
00:18:10,628 --> 00:18:15,049
No puedo ayudarte. este fuego
Es para la Gran Diosa Hera.

159
00:18:15,425 --> 00:18:19,430
¡Qué gran diosa!
Ella no mueve un dedo para ayudar.

160
00:18:19,430 --> 00:18:20,639
¡Ninguno de tus malditos dioses lo es!

161
00:18:20,639 --> 00:18:21,849
No puedes entrar.

162
00:18:23,058 --> 00:18:25,436
Vale... ¿y si pago?

163
00:18:27,438 --> 00:18:30,649
¿Exactamente qué estás pensando?

164
00:18:31,066 --> 00:18:33,861
Estoy pensando... cien dinares.

165
00:18:33,861 --> 00:18:35,863
Cincuenta dinares.
¿Cincuenta dinares?

166
00:18:35,863 --> 00:18:39,074
Vale, 50 dinares.
No, y... espera. dije...

167
00:18:39,450 --> 00:18:43,871
Dijiste 50 dinares.
Dije, pero no aceptaba 50 dinares.

168
00:18:43,871 --> 00:18:47,458
Vale, muy bien, entonces 30 dinares.
No dije 30, dije 50.

169
00:18:47,458 --> 00:18:49,878
Piensa en ti mismo
¿Como un hombre inteligente?

170
00:18:50,253 --> 00:18:53,089
Bueno, me gusta pensar que sí.

171
00:18:53,089 --> 00:18:56,259
Bueno, entonces piensas
20 dinares sería un buen negocio.

172
00:18:56,259 --> 00:18:59,095
No, espera, espera.
Vale, son 20 dinares.

173
00:18:59,095 --> 00:19:00,680
Es difícil negociar contigo.

174
00:19:01,097 --> 00:19:04,267
Puedes quedarte con tu dinero.
Estos tontos no merecen ni un solo dinar.

175
00:19:04,684 --> 00:19:05,894
Conseguiré el fuego que necesitas.

176
00:19:05,894 --> 00:19:09,105
Lo siento...? pensé que estaba haciendo
un buen trabajo.

177
00:19:09,105 --> 00:19:10,690
¿Qué te propones hacer?

178
00:19:17,113 --> 00:19:19,909
Los acólitos de Hera se mantienen calientes
mientras todos tienen frío.

179
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Esto no seguirá así.

180
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
¡Detener! ¡Esto es un sacrilegio!

181
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
Encenderé esto en tu fuego.

182
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
Si esto te molesta,
entonces mira para otro lado.

183
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
¿Qué estás haciendo?
Tienes que hablar con esta gente.

184
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
Necesitas negociar con ellos.

185
00:20:12,462 --> 00:20:15,257
En cuanto a las preocupaciones sobre Hera,
esto se negocia.

186
00:20:15,632 --> 00:20:18,051
Los golpeé, ellos cayeron al suelo,
transacción realizada

187
00:20:18,468 --> 00:20:21,263
Ahora, si me disculpan,
Volveré pronto con tu fuego.

188
00:20:38,864 --> 00:20:42,076
Contaminaste el
Santidad del templo de Hera.

189
00:20:50,084 --> 00:20:54,506
No sé quién es, pero
No saldrás vivo de aquí.

190
00:20:54,881 --> 00:20:56,508
Así que creo que tienes razón...
No sabes quién soy.

191
00:20:56,508 --> 00:20:57,676
¡Mátalo!

192
00:21:06,101 --> 00:21:08,895
¿Qué estás esperando?

193
00:21:10,522 --> 00:21:11,690
Has enojado a los dioses.

194
00:21:11,690 --> 00:21:12,524
Ups.

195
00:21:13,692 --> 00:21:16,111
¡Todo! ¡Mátalo!

196
00:22:54,212 --> 00:22:56,589
Aquí va. Ningún problema.

197
00:22:57,799 --> 00:22:59,884
Y eso fue sólo el comienzo.

198
00:23:00,260 --> 00:23:01,887
Desde allí viajamos juntas tu madre y yo.

199
00:23:02,263 --> 00:23:04,265
Fuimos a ver a Prometeo y...

200
00:23:09,812 --> 00:23:11,939
¡Hola!
¡Hola!

201
00:23:13,566 --> 00:23:16,527
Creo que todas las emociones
fue demasiado para ellos.

202
00:23:16,527 --> 00:23:17,736
Me gustó...

203
00:23:18,946 --> 00:23:20,322
Sí.
Sí.

204
00:23:21,657 --> 00:23:24,410
Vamos, a la cama.

205
00:23:24,410 --> 00:23:25,744
Bueno.

206
00:23:36,131 --> 00:23:37,757
Lo extrañas... ¿no?

207
00:23:38,133 --> 00:23:39,342
¿Falta de qué?

208
00:23:43,763 --> 00:23:47,767
De todos los viajes
y peleas con monstruos...

209
00:23:47,767 --> 00:23:51,354
vi como era
contando a los niños la historia.

210
00:23:51,771 --> 00:23:53,773
no significa que no lo sea
feliz aquí. Ya lo sabes.

211
00:23:53,773 --> 00:23:55,358
Lo sé.

212
00:23:55,775 --> 00:23:58,945
Es solo que por alguna razón
no puedo dejar de pensar

213
00:23:58,945 --> 00:24:05,369
en todos los viajes que hice
y todas las cosas por las que luché.

214
00:24:05,369 --> 00:24:08,164
Creo... que me pierdo un poco en ello.

215
00:24:10,166 --> 00:24:12,960
Bueno, tienes mucho en qué perderte.

216
00:24:13,377 --> 00:24:16,172
Tuvo tantas aventuras.

217
00:24:18,966 --> 00:24:24,597
Y si por suerte
Ten otra aventura esta noche.

218
00:24:24,972 --> 00:24:27,808
¿Está seguro?
¡Con seguridad!

219
00:25:05,138 --> 00:25:07,934
¿Cómo estás, Hércules?
¡Ja, ja, ja!

220
00:25:10,353 --> 00:25:12,355
Iolaus, ¿qué haces aquí?

221
00:25:12,355 --> 00:25:14,732
Oh, ya sabes, estaba en camino
a Prodraya a comprar algunas semillas,

222
00:25:14,732 --> 00:25:17,527
y no quería dejarlo pasar
oportunidad de visitar a mi antiguo camarada.

223
00:25:17,944 --> 00:25:19,946
Ah, gracias, te lo agradezco.

224
00:25:21,531 --> 00:25:23,533
Bueno, sí.

225
00:25:23,533 --> 00:25:25,952
Las cosas parecen ir bien
por aquí.

226
00:25:26,369 --> 00:25:29,956
Ah, sí, todo está bien.

227
00:25:29,956 --> 00:25:33,167
Me llega algo de material y...

228
00:25:33,167 --> 00:25:36,754
Tengo algunas plantaciones nuevas allí,

229
00:25:36,754 --> 00:25:40,384
y todo se pone verde...

230
00:25:40,759 --> 00:25:43,178
¿Y tú?
¿Cómo son tus cultivos?

231
00:25:43,178 --> 00:25:49,184
Bueno, no muy bien. Oh, no puedo
Familiarícese con los fertilizantes.

232
00:25:49,184 --> 00:25:51,186
¡Oh!
O es demasiado o no es suficiente.

233
00:25:51,186 --> 00:25:55,983
Si si. ¡Lo sé! yo tampoco puedo
ajustar las cantidades de fertilizante.

234
00:25:55,983 --> 00:25:57,985
Lo aplastas.

235
00:25:58,402 --> 00:26:01,196
No, de alguna manera lo difundí
alrededor, ya sabes.

236
00:26:01,196 --> 00:26:02,781
Tal vez debería molerlo
y ver los resultados.

237
00:26:03,198 --> 00:26:05,576
Cuando hago esto, yo...

238
00:26:09,204 --> 00:26:10,373
Maldita sea, ¿de qué diablos estamos hablando?

239
00:26:10,373 --> 00:26:12,000
No tengo ni idea.

240
00:26:12,375 --> 00:26:14,002
Oh, entremos y arreglémoslo.
algo de beber...

241
00:26:14,002 --> 00:26:16,004
Eso no nos interesa en absoluto.

242
00:26:16,796 --> 00:26:18,381
Tal vez no lo sea
destinado a ser agricultor?

243
00:26:18,798 --> 00:26:20,008
Quiero decir, ¿cómo puedes emocionarte?
con algo

244
00:26:20,008 --> 00:26:21,593
que nació de la tierra?

245
00:26:21,593 --> 00:26:25,221
No puedes. A menos que tengas
una boca llena de dientes

246
00:26:25,597 --> 00:26:27,223
y está tratando de morderte.

247
00:26:27,223 --> 00:26:28,808
¿Recuerdas Hidra?

248
00:26:32,020 --> 00:26:33,229
¡Da un paso atrás, Iolaus!

249
00:26:38,443 --> 00:26:42,072
No, Yolao. No la provoques.

250
00:26:44,867 --> 00:26:46,869
¿Qué estás haciendo?

251
00:26:53,667 --> 00:26:55,669
Precaución
¡Aaaargh!

252
00:26:58,464 --> 00:27:00,090
vamos

253
00:27:12,895 --> 00:27:14,481
Vamos, vámonos de aquí.

254
00:27:14,898 --> 00:27:17,275
Esta cosa huele mal.
Sí.

255
00:27:17,275 --> 00:27:21,279
¿Qué diablos fue eso?
Ania al día siguiente de casarse.

256
00:27:21,279 --> 00:27:22,489
¡Ey!

257
00:27:41,716 --> 00:27:44,135
Iolaus, toma la antorcha.

258
00:27:44,512 --> 00:27:46,138
Pero los dioses se pondrán furiosos.
¡Solo cógelo!

259
00:28:25,345 --> 00:28:27,347
Iolaus, la antorcha. Dámelo rápido.

260
00:28:42,737 --> 00:28:45,532
Chico, te lo digo, Hércules,
esa pelea con

261
00:28:45,532 --> 00:28:48,327
la Hidra era algo..., ¿eh?

262
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
Sabes, no cambiaría
esos tiempos para nada.

263
00:28:50,746 --> 00:28:58,754
Sí, bueno, supongo que cuando tienes una buena
Amigo, todo lo puedes superar.

264
00:28:59,171 --> 00:29:03,551
Bueno, gracias, ya sabes.
Siempre seré ese amigo.

265
00:29:03,968 --> 00:29:07,179
Bueno, de hecho,
Estaba hablando de mí.

266
00:29:07,555 --> 00:29:10,349
Yo fui el amigo que se lo llevó.
por muchas cosas. ¿DE ACUERDO?

267
00:29:15,980 --> 00:29:18,357
Yolao, ¡no!
¿Qué?

268
00:29:18,774 --> 00:29:21,570
Ya sabes... lo que seamos
uno al lado del otro..

269
00:29:21,570 --> 00:29:24,364
siempre aparece aquí pensando
eso me puede golpear.

270
00:29:24,781 --> 00:29:25,991
Bueno, tal vez esta vez pueda...

271
00:29:25,991 --> 00:29:28,785
Mira, eso es exactamente lo que
Estoy diciendo.

272
00:29:28,785 --> 00:29:31,204
No, no. En serio, escucha
He estado hablando con este chico

273
00:29:31,204 --> 00:29:34,374
del Este. el me enseño
Todas las nuevas técnicas de lucha.

274
00:29:34,791 --> 00:29:36,793
Como un pequeño
Puede vencer a un tipo más grande.

275
00:29:37,210 --> 00:29:38,378
Todo lo que tienes que hacer es ser inteligente.

276
00:29:38,378 --> 00:29:40,380
Oh, eso te desanima.

277
00:29:40,380 --> 00:29:42,007
Sí... no...

278
00:29:42,382 --> 00:29:46,011
Ok..., puedes cambiar lo que quieras,
pero te asustas...

279
00:29:46,011 --> 00:29:48,805
No funcionará.
No pelearé contigo.

280
00:29:49,222 --> 00:29:51,809
¡Oh! Hércules,
un poco asustado, ¿eh?

281
00:29:52,226 --> 00:29:55,396
Yolao, escúchame. no hay ninguna posibilidad
de mí cayendo en ello, ¿vale?

282
00:29:55,813 --> 00:29:57,023
No pelearé contigo.

283
00:29:59,025 --> 00:30:00,610
Bien, veamos estos nuevos movimientos.

284
00:30:01,027 --> 00:30:02,236
Bueno.

285
00:30:05,031 --> 00:30:07,408
De hecho, tienes que atacarme.

286
00:30:07,825 --> 00:30:09,410
¿De qué estás hablando?

287
00:30:09,410 --> 00:30:11,829
Estos son movimientos defensivos,
tienes que atacarme.

288
00:30:11,829 --> 00:30:13,039
Ven...

289
00:30:20,630 --> 00:30:22,633
No me tocó.

290
00:30:33,435 --> 00:30:35,062
¿Qué opinas?

291
00:30:36,230 --> 00:30:38,232
Sí... creo que eres hombre muerto.

292
00:30:38,649 --> 00:30:39,441
¡Vaya!

293
00:30:46,240 --> 00:30:48,242
tengo un movimiento para
cualquier cosa que hagas.

294
00:30:48,659 --> 00:30:49,868
Sí.
Sí.

295
00:30:50,244 --> 00:30:51,453
Bueno, ¿y si lo hago?

296
00:30:52,246 --> 00:30:55,083
Ah... no...

297
00:31:01,464 --> 00:31:05,093
Bueno, espero que aprendas algo.
Técnicas de natación oriental.

298
00:31:08,680 --> 00:31:11,891
Madre, ¿qué es lo que padre
¿Qué estás haciendo con el tío Iolaus?

299
00:31:12,267 --> 00:31:17,105
No lo sé, cariño. yo estaba
preguntándose lo mismo.

300
00:31:19,482 --> 00:31:22,277
Bueno, solo estábamos...

301
00:31:23,486 --> 00:31:25,906
Oye, ¿por qué estás despierta tan tarde?
Debía haber estado durmiendo.

302
00:31:25,906 --> 00:31:28,284
Ella estuvo durmiendo hasta
que alguien la despertó.

303
00:31:28,284 --> 00:31:34,707
Ah, bueno... eh...
Así que vámonos a la cama...

304
00:31:37,126 --> 00:31:38,294
¡Ven!

305
00:31:41,130 --> 00:31:43,966
Cuantas veces te lo he dicho
para que no pelees con Hércules.

306
00:31:43,966 --> 00:31:45,634
¿Quién yo?
Si tu.

307
00:31:45,634 --> 00:31:47,636
Bueno, aprendí un par de movimientos.
Quería intentarlo.

308
00:31:47,636 --> 00:31:49,722
Tuvo suerte de que llegaras.

309
00:31:49,722 --> 00:31:52,141
Sí, tenemos suerte de que hayas aparecido...

310
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
¿Qué quieres decir?

311
00:31:56,980 --> 00:32:01,776
Ha estado muy distraído últimamente.
es como si me estuviera volviendo loco

312
00:32:01,776 --> 00:32:03,778
simplemente tener que quedarme en casa.

313
00:32:04,196 --> 00:32:08,325
Bueno, yo también sé lo que es eso.
Sabes, yo nunca

314
00:32:08,742 --> 00:32:11,745
Pensé que era tan difícil
ser padre y madre al mismo tiempo.

315
00:32:12,162 --> 00:32:13,788
Y ella debe estar muy orgullosa de ti.

316
00:32:13,788 --> 00:32:16,166
Sólo desearía que ella pudiera verme, ¿sabes?

317
00:32:16,166 --> 00:32:17,792
¡Venir!

318
00:32:18,960 --> 00:32:20,962
¡Hércules, Hércules!

319
00:32:22,172 --> 00:32:23,798
¿Eres Hércules?

320
00:32:24,591 --> 00:32:26,176
Oh, no. yo soy...

321
00:32:26,593 --> 00:32:27,385
Soy Hércules.

322
00:32:27,385 --> 00:32:29,388
Ay, mira, tiene que llegar.
Conmigo eres el único.

323
00:32:29,388 --> 00:32:30,598
Calma. ¿Qué pasó?

324
00:32:30,598 --> 00:32:31,807
Se llevaron a mi hermano.

325
00:32:31,807 --> 00:32:32,600
¿Qué?

326
00:32:32,600 --> 00:32:33,809
Era un monstruo extraño.

327
00:32:33,809 --> 00:32:34,977
¿Lo viste?

328
00:32:34,977 --> 00:32:36,187
Sí, como..., pero estaba oscuro.

329
00:32:36,187 --> 00:32:37,396
¿Qué pasó con tu hermano?

330
00:32:37,396 --> 00:32:40,191
No lo sé, fue horrible.
Él vino detrás de mí, yo me escapé.

331
00:32:40,191 --> 00:32:43,819
y tan pronto como llegué a Eltrain y
por favor salva a mi hermano.

332
00:32:44,195 --> 00:32:49,408
Yo..., creo que mi lugar está aquí.
Lamento no poder ayudarte.

333
00:32:49,408 --> 00:32:51,994
¿Qué? Tienes que ayudar.
Él es el único que puede.

334
00:32:51,994 --> 00:32:53,663
Lo siento, pero no puedo.

335
00:32:54,497 --> 00:32:55,289
Lo siento mucho.

336
00:32:55,289 --> 00:32:57,416
Pero tú eres Hércules.

337
00:33:05,926 --> 00:33:08,345
¿Por qué te dije que no?

338
00:33:08,720 --> 00:33:11,139
Qué quieres decir.
Detuve eso.

339
00:33:11,139 --> 00:33:14,726
Lo sé, pero estás pensando que deberías irte.

340
00:33:14,726 --> 00:33:17,145
Ya no sé lo que estoy pensando.

341
00:33:17,145 --> 00:33:22,359
Decirte que no fue difícil para mí,
Una parte de mí decía: vete.

342
00:33:22,359 --> 00:33:24,361
Por supuesto que lo fue,
porque eso es lo que eres.

343
00:33:24,736 --> 00:33:30,367
No, eso es lo que yo era. lo tengo para ti
y son los niños los que deben preocuparse.

344
00:33:30,742 --> 00:33:32,745
nunca lo harás
ser feliz así.

345
00:33:32,745 --> 00:33:35,164
Eres Hércules, no lo intentes.
cambio, no para mi,

346
00:33:35,164 --> 00:33:40,378
no para los niños.
Sólo te estás mintiendo a ti mismo.

347
00:33:41,963 --> 00:33:43,548
¿Crees que debería ir?

348
00:33:45,550 --> 00:33:49,178
La forma en que has estado actuando últimamente
tienes que irte.

349
00:33:49,554 --> 00:33:50,763
¿He sido tan malo?

350
00:33:51,180 --> 00:33:56,394
No... Ha sido peor.

351
00:34:08,740 --> 00:34:09,950
No tienes que venir, ¿sabes?

352
00:34:10,367 --> 00:34:11,160
Bueno, ¿qué ibas a hacer?

353
00:34:11,160 --> 00:34:13,954
Quédate en casa y planta otra
hilera de coles. Vamos.

354
00:34:14,371 --> 00:34:17,166
Además alguien tiene que estar ahí
para sacarlo del apuro.

355
00:34:17,166 --> 00:34:19,168
¿Liberarme?
Eh, eh.

356
00:34:19,168 --> 00:34:20,377
Pero... ¿tú?

357
00:34:20,377 --> 00:34:23,172
Oye, cualquier río que quieras,
pero sabes que es verdad.

358
00:34:23,172 --> 00:34:25,549
recuerda ese tiempo
cuando fuimos a Fenia.

359
00:34:25,966 --> 00:34:27,968
Fácilmente no estorba
que lo recuerdes.

360
00:34:28,385 --> 00:34:33,557
Bueno, y ese momento cuando
Harris el sacerdote lo arrojó a Talladon.

361
00:34:33,974 --> 00:34:35,977
estabas con mucho
dificultades cuando llegué.

362
00:34:35,977 --> 00:34:38,771
no estuve en ningún problema
hasta que llegó.

363
00:34:39,189 --> 00:34:40,773
Tú empezaste todo, recuerda.

364
00:34:40,773 --> 00:34:42,775
¿Sí?
Sí.

365
00:34:44,402 --> 00:34:47,197
Bien, aquí hay uno.
La serpiente marina en Tracia.

366
00:34:47,197 --> 00:34:49,991
Estabas cubierto hasta el cuello.
de baba, amiga,

367
00:34:49,991 --> 00:34:51,993
hasta que adivines quien llego
para salvar el día.

368
00:34:51,993 --> 00:34:54,412
Bien. Bien.
Lo admito. Salvaste el día.

369
00:34:54,787 --> 00:34:57,999
Mira, siempre estoy ahí
cuando me necesitas. Hércules.

370
00:34:58,416 --> 00:35:02,420
Entonces, ¿dónde estabas cuando
¿Tuve que enfrentarme al gigante Gargon?

371
00:35:24,068 --> 00:35:28,864
Por favor. Todo lo que quieras.

372
00:35:29,281 --> 00:35:32,534
¡Quiero a Hércules!

373
00:35:32,534 --> 00:35:36,372
¿Hércules? Aquí no hay Hércules.

374
00:35:36,872 --> 00:35:39,626
¿Qué estaría haciendo Hércules?
en un lugar así?

375
00:35:40,001 --> 00:35:41,378
Entonces mato a todos.

376
00:35:49,844 --> 00:35:52,639
Soy Hércules.
¿Qué puedo hacer por ti?

377
00:35:54,432 --> 00:35:56,559
¿Eres Hércules?

378
00:35:58,269 --> 00:36:01,856
no llegué tan lejos
matar algo tan pequeño como tú.

379
00:36:01,856 --> 00:36:03,483
Bien por mí.

380
00:36:05,235 --> 00:36:07,237
Mira, ¿por qué no te sientas?
y come un bocado de este guiso.

381
00:36:07,237 --> 00:36:10,533
Primero, tú. Luego el guiso.

382
00:36:10,950 --> 00:36:12,410
Vamos, hombrecito.

383
00:36:24,255 --> 00:36:25,464
Cuidarse.

384
00:36:27,466 --> 00:36:29,802
Ya sabes,
Esto realmente no es necesario.

385
00:36:29,802 --> 00:36:31,262
Ah, sí, sí.

386
00:36:37,226 --> 00:36:39,812
¡Mirar! No tienes que hacer eso...

387
00:36:52,576 --> 00:36:55,036
Parece que Hércules finalmente ha
encontró un oponente digno.

388
00:36:55,036 --> 00:36:57,998
Lo siento, señor.
Pero no lo creo.

389
00:36:58,498 --> 00:37:02,878
¿Qué sabes, viejo?
Oh, sé sobre estas cosas.

390
00:37:06,882 --> 00:37:08,884
Quizás tengamos que hacer esto.

391
00:37:39,373 --> 00:37:41,125
¡Ahora lo mato!

392
00:37:45,339 --> 00:37:46,548
Eso es un segundo, Hércules.

393
00:37:46,548 --> 00:37:49,718
Espera,
¿Qué es eso de que lo está arrastrando...?

394
00:37:50,135 --> 00:37:52,554
La última vez que escuché la historia.
dijiste que lo dormiste a golpes,

395
00:37:52,930 --> 00:37:54,932
él no la tocó.

396
00:37:54,932 --> 00:37:58,143
Oh bueno, parece que lo olvidé
sobre esa parte.

397
00:37:58,560 --> 00:37:59,728
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

398
00:37:59,728 --> 00:38:02,564
Tuve muchas peleas, es difícil.
Recuerda todos los detalles.

399
00:38:02,940 --> 00:38:04,942
Sí, apuesto que es difícil
recuerda muchas cosas.

400
00:38:04,942 --> 00:38:07,736
Cuando recibes tantos golpes
como ya lo hiciste.

401
00:38:07,736 --> 00:38:09,738
¡Oh! Ríete, ríe.

402
00:38:09,738 --> 00:38:11,740
La mejor pelea que he visto la tienes,
era para que lucharas

403
00:38:11,740 --> 00:38:13,367
levantarse del suelo.

404
00:38:13,367 --> 00:38:17,747
De todos modos, espero
Todo lo que encontremos en Altuna será genial.

405
00:38:18,164 --> 00:38:21,751
y lo suficientemente estúpido como para querer
Pon a prueba nuestras habilidades.

406
00:38:27,382 --> 00:38:28,967
¡Alguien me ayuda!

407
00:38:28,967 --> 00:38:30,176
¡Vamos!

408
00:38:30,176 --> 00:38:31,386
¡Ayúdame!

409
00:38:36,975 --> 00:38:38,559
¡No es gracioso!

410
00:38:38,977 --> 00:38:41,771
Deberías haber visto tu cara.

411
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
Todos con ganas de acción...

412
00:38:44,190 --> 00:38:46,567
Si, bueno un poco
La acción sería buena.

413
00:38:46,567 --> 00:38:48,195
Me refiero a que todo está bien con la agricultura,
pero...

414
00:38:48,195 --> 00:38:50,990
Pensé que ustedes dos
¿(ellos) se habían establecido?

415
00:38:51,407 --> 00:38:58,205
Bueno, un chico vino a pedir ayuda.
¿Se supone que debo decir "No"?

416
00:38:58,205 --> 00:39:03,794
No, no lo creo.
Te encanta ayudar a la gente.

417
00:39:03,794 --> 00:39:08,590
Pero ya sabes, tiene un aspecto saludable...,

418
00:39:08,590 --> 00:39:11,427
Ya no vi tal espíritu
desde que nos enfrentamos

419
00:39:11,427 --> 00:39:15,014
En el Monte Etna, había
Estoy encantada de verte.

420
00:39:24,649 --> 00:39:28,653
Detener. Volver.

421
00:39:29,112 --> 00:39:31,114
Apártate del camino.
¡No te muevas!

422
00:39:31,489 --> 00:39:33,491
¡Te dije que volvieras!

423
00:39:36,494 --> 00:39:37,746
Voy a entrar.

424
00:39:38,955 --> 00:39:41,332
Puedes ser el hombre más fuerte.
del mundo.

425
00:39:41,750 --> 00:39:47,547
Pero recuerda, todavía estoy...
el Rey de los Dioses.

426
00:39:56,515 --> 00:39:58,476
Hércules.
Atrás.

427
00:40:20,998 --> 00:40:23,460
¡Vuelve a la cueva!

428
00:40:29,466 --> 00:40:30,675
No hagas eso.

429
00:40:54,784 --> 00:40:57,453
Me estás irritando, muchacho.

430
00:41:15,805 --> 00:41:18,266
El próximo no será
apuntando a tus pies.

431
00:41:21,852 --> 00:41:24,355
Puedes matarme, ¿verdad?

432
00:41:24,772 --> 00:41:28,777
Estoy tratando de salvarte.
¿Por qué no lo entiendes?

433
00:41:29,194 --> 00:41:30,821
La vida de todas estas personas.

434
00:41:31,613 --> 00:41:33,615
Me preocupo por la gente.

435
00:41:36,034 --> 00:41:40,414
Pero sucede...
Que me preocupo más por ti.

436
00:41:41,623 --> 00:41:43,208
Padre.

437
00:41:45,627 --> 00:41:47,004
Yo también lo amo.

438
00:41:55,512 --> 00:41:59,183
Pero yo... todavía tengo que hacerlo.

439
00:42:29,423 --> 00:42:34,261
Así salvé la vida de mi hijo
por centésima vez. ¿Bien?

440
00:42:34,261 --> 00:42:38,265
Ya sabes, ¡es gracioso!
Cuando Hércules cuenta esta historia

441
00:42:38,640 --> 00:42:39,850
Siempre es lo contrario.

442
00:42:39,850 --> 00:42:40,642
Oh, estoy seguro de eso.

443
00:42:41,060 --> 00:42:43,854
Oye, Iolaus, creo que te lo debo.

444
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Verás que tu amigo ha cambiado...

445
00:42:48,650 --> 00:42:51,445
Oh, tengo miedo, tengo miedo.

446
00:42:51,862 --> 00:42:54,281
Tienes hijos.

447
00:42:54,656 --> 00:42:59,871
Sí... niños,
Es gracioso, ¿no?

448
00:43:02,665 --> 00:43:05,877
No cuando cambias pañales
y te rocían en la cara.

449
00:43:07,879 --> 00:43:11,883
Oh, no hay nada más grande
en la creación que los niños.

450
00:43:12,258 --> 00:43:16,679
Luego crecen,
y convertirse en problemas.

451
00:43:18,681 --> 00:43:21,476
Sabes, no lo recuerdo
de que el suelo sea tan duro.

452
00:43:21,476 --> 00:43:23,103
Te estás haciendo viejo.

453
00:43:23,103 --> 00:43:24,270
Tantos animales,

454
00:43:27,482 --> 00:43:29,901
¿Por qué hay tantos animales?

455
00:43:29,901 --> 00:43:32,696
Porque a los pájaros les gusta comérselos.

456
00:43:33,113 --> 00:43:35,115
Hago todo por una razón.

457
00:43:35,491 --> 00:43:39,495
Mira, Hades va a tener una fiesta esta noche.
y creo que lo pasamos de maravilla.

458
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
¿Les gustó eso?

459
00:43:42,289 --> 00:43:46,293
No, tenemos que levantarnos temprano.
llegar mañana a Alturia.

460
00:43:46,293 --> 00:43:48,712
¿Altura?
Sí.

461
00:43:48,712 --> 00:43:51,507
Sí, hay un tipo de
monstruo allí

462
00:43:51,924 --> 00:43:54,301
y le vamos a patear el trasero.

463
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
Sabes, yo no iría a Alturia.

464
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
¿Por qué no?
¡No sé!

465
00:43:58,305 --> 00:44:03,520
Estuve allí hace un par de años.
Hace meses la comida era mala.

466
00:44:04,312 --> 00:44:06,314
¿La comida estuvo mala?

467
00:44:06,731 --> 00:44:08,733
Alturia es la capital mundial de las especias.

468
00:44:08,733 --> 00:44:12,737
Sí, las especias te revuelven el estómago.

469
00:44:14,739 --> 00:44:18,743
Pero aun así vamos, más allá de lo que dije.
que necesito una aventura.

470
00:44:18,743 --> 00:44:20,328
Y ese es uno.

471
00:44:22,330 --> 00:44:25,959
Bueno, tengo que ir al Hades.
Se molesta si no voy

472
00:44:26,334 --> 00:44:32,340
Aparece, pasa un buen rato
y tener una aventura agradable.

473
00:44:44,353 --> 00:44:45,563
¿A dónde me llevas?

474
00:44:45,980 --> 00:44:49,567
Lejos, nadie nos separará.

475
00:44:49,567 --> 00:44:52,778
No tu padre,
Ni mi padre, nadie.

476
00:44:52,778 --> 00:44:56,365
Pero deberías haberme dicho
Había envuelto algo.

477
00:44:56,365 --> 00:44:57,575
¿Qué?

478
00:44:57,575 --> 00:44:59,201
Quizás algo de ropa.

479
00:44:59,577 --> 00:45:01,996
¿Por qué necesitamos ropa?

480
00:45:06,000 --> 00:45:08,795
Vamos, dejemos de hablar.

481
00:45:13,175 --> 00:45:15,594
Mira, este parece un buen lugar.

482
00:45:15,594 --> 00:45:16,803
¡Venir!

483
00:45:44,040 --> 00:45:45,208
¡Grrr!

484
00:45:48,836 --> 00:45:50,421
¿Por qué respiras tan fuerte?

485
00:45:50,838 --> 00:45:53,216
No fui yo, pensé que eras tú.

486
00:45:54,425 --> 00:45:55,635
¡Grr!

487
00:46:27,334 --> 00:46:28,919
¿Qué vas a?

488
00:46:30,921 --> 00:46:37,344
¿Qué soy yo? El futuro rey de este mundo.
Eso es lo que soy.

489
00:46:38,554 --> 00:46:40,932
¿Por qué nos haces esto?

490
00:46:41,349 --> 00:46:45,353
Ah, no te preocupes,
volverás pronto

491
00:46:45,353 --> 00:46:49,357
renovado sin
todas estas preguntas.

492
00:46:49,357 --> 00:46:54,571
Preparado para hacer exactamente
como ordeno.

493
00:47:16,176 --> 00:47:17,761
Oh, es bueno.

494
00:47:44,998 --> 00:47:48,209
Ya sabes,
Este pueblo no parecía demasiado preocupado.

495
00:47:48,627 --> 00:47:51,421
Me refiero a una ciudad que es
supuestamente infestado por un monstruo.

496
00:47:51,421 --> 00:47:52,631
Exactamente.

497
00:47:52,631 --> 00:47:56,217
Sí, ella no parece demasiado preocupada.

498
00:47:57,010 --> 00:48:00,221
Disculpe, esto es Alturia, ¿no?

499
00:48:00,639 --> 00:48:01,806
Siempre lo fue.

500
00:48:03,016 --> 00:48:06,686
Bueno nos dijeron
que algo terrible había sucedido aquí.

501
00:48:06,686 --> 00:48:08,313
Como un monstruo.

502
00:48:08,313 --> 00:48:09,898
¿Dónde escuchaste eso?

503
00:48:09,898 --> 00:48:11,900
Un hombre de aquí
el vino a mi casa

504
00:48:11,900 --> 00:48:15,571
Dijo que su hermano había sido
tomado por algún tipo de bestia.

505
00:48:15,571 --> 00:48:19,241
Su hermano, eh.
¿Cómo era este chico?

506
00:48:19,241 --> 00:48:23,245
¿Bien?
Bueno, él es más o menos de esa altura,

507
00:48:23,245 --> 00:48:25,665
tipo normal, cabello oscuro.

508
00:48:25,665 --> 00:48:27,667
Hizo todo ese camino para nada.

509
00:48:28,042 --> 00:48:30,836
Quien lo encontró fue Dannius,
el hermano se llama Andius,

510
00:48:30,836 --> 00:48:33,297
Son los idiotas de la ciudad.
Y si son lo suficientemente estúpidos

511
00:48:33,297 --> 00:48:37,718
creer lo que les dijo,
Entonces ellos también son idiotas.

512
00:48:37,718 --> 00:48:39,720
¡Oh, gracias mi señora!

513
00:48:40,137 --> 00:48:42,640
Hola chicos,
Adivina lo que acabo de escuchar.

514
00:48:42,640 --> 00:48:45,017
Dannius dijo que había un monstruo en la ciudad.

515
00:48:49,856 --> 00:48:53,443
No parecía que estuviera bromeando.

516
00:48:53,443 --> 00:48:55,445
Sí, aunque parecía un poco loco.

517
00:48:55,445 --> 00:48:58,657
Bueno, creo que el asunto está arreglado.

518
00:48:59,032 --> 00:48:59,866
Sí...

519
00:49:00,659 --> 00:49:03,036
¿Y ahora?

520
00:49:05,038 --> 00:49:07,457
¿Qué tal si te invito a una bebida?

521
00:49:07,457 --> 00:49:11,461
Oh, está bien,
Pero sólo si puedo ofrecerte uno.

522
00:49:12,254 --> 00:49:12,671
Está bien

523
00:49:28,813 --> 00:49:35,194
Bueno, bueno, bueno. De todas las personas en el mundo,

524
00:49:35,611 --> 00:49:40,408
Finalmente Hércules está aquí.
El gran héroe,

525
00:49:40,408 --> 00:49:47,623
hijo de Zeus, no tiene idea
¿Qué se siente cuando te insultan, verdad?

526
00:49:47,623 --> 00:49:52,921
Que me escupan como a mí, pero así será...

527
00:49:52,921 --> 00:49:58,552
En mis manos conocerás el miedo.
Conocerás la humillación.

528
00:49:59,344 --> 00:50:00,929
Conocerás la muerte.

529
00:50:04,933 --> 00:50:10,147
Ah, viniste. sabia que era
Es sólo cuestión de tiempo.

530
00:50:13,358 --> 00:50:16,945
¿Qué? No me he visto en más de cien años.

531
00:50:16,945 --> 00:50:21,366
y este es tu saludo.
Quizás sea tímido.

532
00:50:21,366 --> 00:50:25,747
Olvidaste en qué me convertiste

533
00:50:25,747 --> 00:50:29,375
Olvidé el horrible monstruo
¿En qué me has convertido?

534
00:50:29,375 --> 00:50:32,170
¿Castigo correcto, dices?

535
00:50:32,170 --> 00:50:38,593
¿Dirías? ¿Dirías?
¿Y quién eres tú para decir eso?

536
00:50:39,385 --> 00:50:42,972
No ha cambiado ¿verdad?

537
00:50:42,972 --> 00:50:47,393
Estar atrapado en este lugar no le ha enseñado nada.

538
00:50:47,769 --> 00:50:52,607
Oh, pero él enseñó...
He aprendido el poder del odio.

539
00:50:52,607 --> 00:50:56,612
Me quedé con eso.
Crecí y me hice más fuerte en ello.

540
00:50:56,612 --> 00:50:58,989
Debería haberte matado en aquel entonces.

541
00:50:58,989 --> 00:51:00,616
¡Hazlo ahora!

542
00:51:11,126 --> 00:51:16,298
No puedes, ¿verdad?
No pude hacerlo en ese momento y no puedo hacerlo ahora.

543
00:51:16,715 --> 00:51:21,512
te dejo quedarte aquí
durante otros cien años.

544
00:51:21,512 --> 00:51:28,728
Continuar diariamente aquí
Me hago más grande, cada día me hago más fuerte,

545
00:51:28,728 --> 00:51:34,317
¿No ves que esto no tiene fin?
No hasta que tenga lo que quiero.

546
00:51:34,734 --> 00:51:36,319
¿Qué deseas?

547
00:51:36,736 --> 00:51:41,950
Verlo sufrir, hacerle beber tanto dolor y

548
00:51:42,325 --> 00:51:46,329
miseria mientras bajaba por mi garganta.

549
00:51:46,329 --> 00:51:51,126
No puedes tocarme
y lo sabes.

550
00:51:51,960 --> 00:51:54,337
Ah, no estés tan seguro.

551
00:52:08,352 --> 00:52:09,979
Un par de cervezas por favor.

552
00:52:09,979 --> 00:52:10,771
¿Tienes dinero?

553
00:52:10,771 --> 00:52:12,356
Sí, tenemos dinero.

554
00:52:12,356 --> 00:52:13,983
Luego está la cerveza.

555
00:52:26,370 --> 00:52:30,792
Nunca lo había visto antes.
Me gusta eso en un hombre.

556
00:52:31,168 --> 00:52:32,794
¿Ustedes dos tienen nombres?

557
00:52:33,170 --> 00:52:37,174
Sí, soy Yolao,
Este es mi amigo Hércules.

558
00:52:38,008 --> 00:52:40,844
Oh, otro Hércules, ¿eh?

559
00:52:40,844 --> 00:52:42,846
¿Qué quieres decir con eso?
¿Otro Hércules?

560
00:52:42,846 --> 00:52:45,223
¡Ya basta!
Tenemos cinco chicos a la semana diciendo eso.

561
00:52:45,223 --> 00:52:49,227
Son Hércules.
Todos idiotas con medio cerebro.

562
00:52:49,227 --> 00:52:52,439
Esto es lo que hicieron
hasta el último.

563
00:52:53,231 --> 00:52:56,443
Es mejor que se guarden esto para ustedes.
No son muy grandes.

564
00:52:56,860 --> 00:52:58,862
Odiarías ver lo que pueden hacerte.

565
00:52:58,862 --> 00:53:01,240
Bueno, gracias por el consejo.

566
00:53:01,657 --> 00:53:04,869
¡Ey! ¡Espera un minuto!
Este es realmente Hércules.

567
00:53:04,869 --> 00:53:08,456
¿Así que logró engañarlo?
Debes ser muy inteligente.

568
00:53:08,456 --> 00:53:10,875
¡Oh, no! Este realmente es él.

569
00:53:10,875 --> 00:53:12,877
He estado en todo tipo de
aventuras con el

570
00:53:12,877 --> 00:53:13,669
Un montón de ellos.

571
00:53:13,669 --> 00:53:16,047
¿Ah, de verdad? ¿Cómo por ejemplo?

572
00:53:16,881 --> 00:53:23,679
Bueno, como había una vez
Un chico vino a vernos desde Gargorecia.

573
00:53:23,679 --> 00:53:24,889
¿Sabes que este pueblo era

574
00:53:25,264 --> 00:53:27,683
ser atacado por estas fieras,

575
00:53:27,683 --> 00:53:29,685
nadie sabía de dónde venían.

576
00:53:30,061 --> 00:53:31,271
¿Dónde están estos monstruos?

577
00:53:31,271 --> 00:53:32,898
Espero que no lo hayamos hecho
Todo este camino por nada.

578
00:53:32,898 --> 00:53:35,734
Ser paciente. vamos a encontrarlos
Sí, sí.

579
00:53:40,030 --> 00:53:40,989
¡Ey!

580
00:53:44,326 --> 00:53:46,954
¿Qué opinas?
¿Algún tipo de advertencia?

581
00:53:47,371 --> 00:53:50,165
Quizás sea simplemente la forma en que se divierten.

582
00:53:50,958 --> 00:53:52,167
Allá arriba.

583
00:54:07,558 --> 00:54:09,227
Mantén los ojos abiertos, Iolaus.

584
00:54:23,241 --> 00:54:26,077
Nos están mirando.
Puedo sentirlo.

585
00:54:26,452 --> 00:54:27,245
Yo también.

586
00:54:50,185 --> 00:54:52,980
Bueno, Yolao,
Querías una aventura.

587
00:56:03,302 --> 00:56:07,306
¿A dónde fue mi espada?
¿Quién necesita una espada? Olvídalo.

588
00:56:07,306 --> 00:56:09,309
Sí, gracias.
Esperar.

589
00:57:02,655 --> 00:57:04,240
Ten cuidado, Yolao.
No, sé descuidado.

590
00:57:04,240 --> 00:57:06,242
Muertes cuidadosas, asesinatos despreocupados.

591
00:57:07,451 --> 00:57:09,036
Son fantásticos, ¿no?

592
00:57:14,251 --> 00:57:15,043
¡Ay!

593
00:57:17,462 --> 00:57:19,881
No, Yolao. Quédate a mis espaldas.

594
00:57:57,879 --> 00:58:00,298
He oído demasiadas tonterías.

595
00:58:01,883 --> 00:58:09,098
Entonces tenemos otro,
Eh, otro héroe entre nosotros.

596
00:58:09,098 --> 00:58:11,100
No digas que no te lo advertí.

597
00:58:13,102 --> 00:58:19,526
Hola chicos, ¡compruébenlo!
Este es Hércules.

598
00:58:20,319 --> 00:58:23,906
Un honor conocerte, Hércules.

599
00:58:23,906 --> 00:58:25,115
¿Y tú?

600
00:58:25,532 --> 00:58:27,534
Mi nombre es Tricono.

601
00:58:28,327 --> 00:58:30,746
Un placer conocerte.

602
00:58:34,333 --> 00:58:35,542
Sí.

603
00:58:37,544 --> 00:58:43,550
¿Sabes?
No creo que sea el verdadero Hércules.

604
00:58:43,550 --> 00:58:49,557
Creo que eres un mentiroso apestoso.

605
00:58:53,937 --> 00:58:56,773
Si no te importa,
Terminaré mi bebida en paz.

606
00:58:59,609 --> 00:59:01,194
Realmente lo dudo.

607
00:59:02,779 --> 00:59:05,240
Escuche, camarada,
Si tienes problemas con Hércules,

608
00:59:05,615 --> 00:59:06,824
Tienes problemas conmigo.

609
00:59:15,667 --> 00:59:18,921
Así que supongo que tienes un
muchos problemas.

610
00:59:22,132 --> 00:59:25,302
¿Por qué no le muestras?
¿Cómo se lucha en el Este?

611
00:59:25,719 --> 00:59:26,929
Bueno.

612
00:59:57,127 --> 00:59:58,712
Estuvo bien.

613
01:01:22,547 --> 01:01:25,510
Herc, mira esto.

614
01:01:51,661 --> 01:01:54,622
Iolaus, ¿estás bien?
¡Sí estoy bien!

615
01:02:59,063 --> 01:03:02,776
tu y yo,
Aún no hemos terminado.

616
01:03:03,235 --> 01:03:04,445
Sí, hemos terminado.

617
01:03:04,945 --> 01:03:10,993
No, te aplastaré la cabeza
hasta que vea tu cerebro.

618
01:03:10,993 --> 01:03:11,994
¿En realidad?

619
01:03:12,494 --> 01:03:13,454
En realidad.

620
01:03:44,861 --> 01:03:46,321
¿Tienen habitaciones para alquilar?

621
01:03:46,780 --> 01:03:49,032
Sí, lo hacemos.

622
01:03:49,032 --> 01:03:50,241
Queremos dos.

623
01:04:38,291 --> 01:04:41,086
Esta vez Hércules muere.

624
01:04:58,311 --> 01:05:01,106
No me importa si él se va
maldito Hércules,

625
01:05:01,106 --> 01:05:03,108
Te mostraré cómo
Nosotros nos encargamos de las cosas en esta ciudad.

626
01:05:03,525 --> 01:05:05,528
Y tengo su primera lección aquí mismo.

627
01:05:05,903 --> 01:05:11,117
¡Hércules es mío! Recuerda esto,
puedes divertirte

628
01:05:11,117 --> 01:05:16,706
Arruinando a ese feo amigo suyo.

629
01:05:17,915 --> 01:05:22,712
¡Ahhh!
¡Ahhh!

630
01:06:29,572 --> 01:06:30,782
¿Quién está ahí?

631
01:06:32,033 --> 01:06:35,787
Por los dioses, los masacró.

632
01:06:39,040 --> 01:06:41,377
Tenemos que hacer algo
¿Qué vamos a hacer?

633
01:06:41,377 --> 01:06:44,421
No, mira, no lo hice
nada que ver con eso.

634
01:06:44,421 --> 01:06:46,465
¿Por qué los mató Hércules?

635
01:06:47,341 --> 01:06:49,343
¿Por qué hiciste esto, Hércules?

636
01:06:49,343 --> 01:06:51,095
Yo no los maté.

637
01:06:51,095 --> 01:06:52,930
Lo pagarás.
Pagarás con tu vida.

638
01:06:52,930 --> 01:06:54,598
Les dije que no lo hice.

639
01:06:55,099 --> 01:06:56,392
Entonces ¿quién lo hizo?

640
01:06:56,767 --> 01:06:57,976
No tengo ni idea.

641
01:06:57,976 --> 01:06:59,978
¡Pues lo hacemos! Hagamos justicia.

642
01:07:09,613 --> 01:07:10,948
¿Qué está sucediendo?

643
01:07:21,126 --> 01:07:22,752
Iolaus, ¡despierta ahora!

644
01:07:23,545 --> 01:07:25,130
Oye, ¿qué? ¿No podemos hablar?
sobre eso mañana.

645
01:07:25,130 --> 01:07:27,132
No, tenemos problemas.

646
01:07:27,132 --> 01:07:27,966
¿Buenos problemas?

647
01:07:27,966 --> 01:07:28,758
Malos problemas.

648
01:07:29,134 --> 01:07:29,968
¿Pequeños problemas?

649
01:07:29,968 --> 01:07:30,760
Grandes problemas.

650
01:07:32,345 --> 01:07:33,972
¿Qué diablos está pasando?

651
01:07:33,972 --> 01:07:35,974
No tengo idea, pero no esperaré.
para descubrirlo.

652
01:07:41,312 --> 01:07:42,647
¡Mata a Hércules!

653
01:07:42,647 --> 01:07:44,024
¿Hay una puerta trasera?
en este lugar?

654
01:07:44,024 --> 01:07:45,317
No, no lo hay.

655
01:07:48,863 --> 01:07:50,322
Ahora hay

656
01:07:55,494 --> 01:07:57,288
¡Mi pared!

657
01:07:58,873 --> 01:08:00,082
¡Mata a Hércules!

658
01:08:02,877 --> 01:08:04,503
Todo lo que escucho es
"Toma a Hércules".

659
01:08:04,503 --> 01:08:06,922
No sé nada al respecto, Iolaus.

660
01:08:06,922 --> 01:08:08,174
Esto no es bueno.

661
01:08:17,142 --> 01:08:19,811
Desde atrás,
se escapa por la espalda.

662
01:08:23,940 --> 01:08:25,525
Se fueron por aquí.

663
01:08:27,152 --> 01:08:28,737
¡Mata a Hércules!

664
01:08:37,162 --> 01:08:39,956
Como dije antes.
Están cometiendo un gran error.

665
01:08:40,332 --> 01:08:41,958
Fuiste tú quien cometió un gran error,
Hércules.

666
01:08:42,334 --> 01:08:43,960
Cuando derribó a estos hombres.

667
01:08:43,960 --> 01:08:46,339
Les advierto.
No he lastimado a nadie todavía

668
01:08:46,756 --> 01:08:48,758
pero te digo que te vayas a casa ahora

669
01:08:48,758 --> 01:08:50,343
o de lo contrario saldrán lastimados.

670
01:08:50,343 --> 01:08:52,762
¡Sí!

671
01:09:05,983 --> 01:09:07,568
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

672
01:09:17,578 --> 01:09:18,789
¡Hércules!

673
01:09:24,795 --> 01:09:26,004
¡Hércules!

674
01:09:40,811 --> 01:09:42,396
¿Ahora me crees?

675
01:09:44,022 --> 01:09:45,232
¿Sabes dónde vive esta cosa?

676
01:09:45,232 --> 01:09:46,024
Sí.

677
01:09:46,024 --> 01:09:47,234
Entonces llévame allí.

678
01:10:00,081 --> 01:10:01,290
De esta manera

679
01:10:02,917 --> 01:10:03,710
¿Padre?

680
01:10:04,085 --> 01:10:04,919
Hércules.

681
01:10:04,919 --> 01:10:05,712
¿Qué estás haciendo aquí?

682
01:10:05,712 --> 01:10:06,921
Necesito hablar contigo, hijo.

683
01:10:07,296 --> 01:10:09,298
Pero Hércules, vamos,
¡tenemos que irnos!

684
01:10:09,298 --> 01:10:11,300
Así es, así es,
¡Ya voy!

685
01:10:12,927 --> 01:10:17,306
Papá, no tengo tiempo, ninguno.
Lo que tiene Iolaus, tengo que...

686
01:10:17,306 --> 01:10:20,893
No matará a Iolaus.
Quiere matarte.

687
01:10:22,896 --> 01:10:24,106
¿Cómo sabes eso?

688
01:10:24,106 --> 01:10:28,902
Porque sé lo que hay ahí abajo.
Una bestia monstruosa.

689
01:10:29,319 --> 01:10:32,114
¿Qué? ¿La has visto antes?

690
01:10:32,531 --> 01:10:36,118
Era un niño maravilloso.
Como hombre,

691
01:10:36,118 --> 01:10:40,539
Se un hombre guapo
se convirtió en su maldición.

692
01:10:40,539 --> 01:10:41,748
¿Qué maldición?

693
01:10:42,541 --> 01:10:45,752
Tenía muchos seguidores,
tratando de ponerlo

694
01:10:45,752 --> 01:10:48,922
contra los dioses,
unos contra otros,

695
01:10:48,922 --> 01:10:52,552
Todos los que resistieron,
los asesinó.

696
01:10:52,552 --> 01:10:53,761
Entonces ¿por qué me persigues?

697
01:10:54,137 --> 01:10:58,558
No, me quiere por lo que hice.

698
01:10:58,933 --> 01:11:04,564
Lo transformé en un ser tan feo como
tu corazón. Ahora quiere venganza.

699
01:11:09,777 --> 01:11:12,947
¿Qué está sucediendo?
No me estás contando todo.

700
01:11:12,947 --> 01:11:17,368
Tuve la oportunidad de matarlo una vez.

701
01:11:18,578 --> 01:11:21,789
Pero no pude.

702
01:11:25,377 --> 01:11:27,796
¿Por qué no puedes decirme la verdad?

703
01:11:29,381 --> 01:11:30,966
No quiero hacerte daño, hijo.

704
01:11:32,593 --> 01:11:35,804
Nunca te pedí que hicieras
algo para mi.

705
01:11:35,804 --> 01:11:43,395
Te lo pregunto ahora.
Hacer lo que no pude. Mátalo.

706
01:11:54,615 --> 01:11:58,995
Allí, allí abajo,
Es donde vive.

707
01:11:58,995 --> 01:12:02,624
¡Hércules, espera!
Nosotros vamos contigo.

708
01:12:03,833 --> 01:12:04,626
¿Qué están haciendo aquí?

709
01:12:05,001 --> 01:12:07,003
Se lo debemos.
Por lo que hicimos en la ciudad.

710
01:12:07,003 --> 01:12:08,630
También se llevó a nuestros amigos.

711
01:12:09,005 --> 01:12:09,839
¡Sí!

712
01:12:11,007 --> 01:12:13,843
Muy bien, quédate detrás de mí.

713
01:12:55,052 --> 01:12:56,679
¿A dónde vamos?

714
01:12:57,471 --> 01:13:01,476
No sé.
Dondequiera que nos lleve.

715
01:13:16,283 --> 01:13:17,868
¿Por cuál vamos?

716
01:13:21,079 --> 01:13:22,289
Para este.

717
01:13:56,741 --> 01:13:58,326
Este lugar es un laberinto.
Con todas estas curvas

718
01:13:58,743 --> 01:14:01,120
y vueltas, estaremos perdidos, sin duda.

719
01:14:01,537 --> 01:14:03,540
Toma, arrastra esto detrás de ti.

720
01:14:05,125 --> 01:14:08,337
Marca nuestro camino para que podamos
descubre cómo regresar.

721
01:14:13,133 --> 01:14:16,345
te lo digo,
ya estamos perdidos. ¡Volvamos!

722
01:14:16,345 --> 01:14:19,139
Cállate, fuiste tú quien lo quiso.
ven aquí primero.

723
01:14:19,556 --> 01:14:21,141
Bueno, ¡no lo sé!

724
01:14:21,141 --> 01:14:23,143
Estamos todos juntos en esto.

725
01:14:23,143 --> 01:14:25,938
No, no lo somos. Voy a salir.

726
01:14:30,776 --> 01:14:32,361
¡Así que vete!

727
01:14:38,368 --> 01:14:40,370
¿Por qué no vas con tu amigo?

728
01:14:41,579 --> 01:14:45,583
No, iré contigo.

729
01:14:48,753 --> 01:14:49,587
¡Grande!

730
01:14:57,595 --> 01:15:00,390
Sólo dejé un rastro.

731
01:15:06,772 --> 01:15:09,984
Esto no está sucediendo.
¡No puede ser!

732
01:15:16,782 --> 01:15:18,784
¡Agh!

733
01:15:51,735 --> 01:15:55,739
¡No hay salida!

734
01:16:02,162 --> 01:16:03,329
¡Pobre diablo...!

735
01:16:04,539 --> 01:16:05,749
¿Dónde está?

736
01:16:06,541 --> 01:16:08,544
¡Muéstrate cobarde!

737
01:16:10,171 --> 01:16:13,758
¡Ja ja! Pronto verás suficiente de mí.

738
01:16:15,342 --> 01:16:16,552
¡Venir!

739
01:16:41,077 --> 01:16:43,497
Está muy ajustado.
No creo que puedas hacer esto.

740
01:16:43,872 --> 01:16:45,081
Lo haré.

741
01:16:54,674 --> 01:16:58,303
Eh, Hércules.

742
01:16:58,303 --> 01:16:59,888
¿Qué es?

743
01:16:59,888 --> 01:17:01,515
Creo que estoy atrapado.

744
01:17:05,101 --> 01:17:07,896
Yo te ayudaré.

745
01:17:07,896 --> 01:17:12,318
Vamos, vamos, inténtalo.
Puedes hacerlo. Vamos.

746
01:17:12,318 --> 01:17:15,112
No, no, estoy estancado.

747
01:17:19,116 --> 01:17:24,705
¡Ja ja! muy malo,
tuviste una gran cena.

748
01:17:25,540 --> 01:17:27,917
Hércules, está detrás de mí.

749
01:17:31,921 --> 01:17:33,548
¡No! ¡No!

750
01:17:33,923 --> 01:17:34,715
¡Sí!

751
01:17:37,927 --> 01:17:39,554
¡No!

752
01:17:41,931 --> 01:17:43,141
¡Maldición!

753
01:17:47,145 --> 01:17:50,357
¿Dónde está?
Aparece y enfréntame.

754
01:17:50,357 --> 01:17:51,567
¡Ja, ja, ja!

755
01:18:29,230 --> 01:18:34,444
Bueno, bueno, bueno
Mira quién finalmente decidió aparecer.

756
01:18:34,444 --> 01:18:38,448
Hércules, ¡bienvenido a mi casa!

757
01:18:39,240 --> 01:18:44,829
¿Te gusta? Grande si,
pero un poco húmedo,

758
01:18:44,829 --> 01:18:48,834
y frío, en formas como
una tumba de piedra.

759
01:18:54,048 --> 01:18:59,261
Hércules, el hijo favorito de Zeus.

760
01:18:59,636 --> 01:19:04,850
Orgullo del Rey de los Dioses.
¿Cuál es tu problema?

761
01:19:06,060 --> 01:19:12,441
¿Le asusto?
¿Te ofende verme?

762
01:19:12,441 --> 01:19:19,657
Afortunadamente. Porque esto es exactamente
lo que soy. Un insulto.

763
01:19:20,075 --> 01:19:24,496
Y era tu padre
quien me hizo así.

764
01:19:26,498 --> 01:19:28,917
Por lo que escuché, se lo merecía.

765
01:19:28,917 --> 01:19:31,294
¿Qué sabes merecer?

766
01:19:31,753 --> 01:19:34,380
Tenía todo lo que quería en toda su vida.

767
01:19:34,798 --> 01:19:37,967
Fuerza, fama y gloria.

768
01:19:37,967 --> 01:19:40,804
No, me gané lo que tengo.

769
01:19:41,179 --> 01:19:43,598
Se lo dio un dios.

770
01:19:43,598 --> 01:19:46,810
Un viejo patético que muestra
tu precioso hijo con

771
01:19:46,810 --> 01:19:50,773
en todo el mundo mientras vivo
en una pesadilla.

772
01:19:50,773 --> 01:19:53,984
Bueno, ahora le toca a Zeus tener una pesadilla,

773
01:19:54,401 --> 01:19:58,280
y comenzará cuando dispares
tu cabeza en su regazo.

774
01:19:58,656 --> 01:20:00,282
¿Cuándo termina?

775
01:20:00,658 --> 01:20:05,120
¡Ja, ja, ja! con mi ejercito
atacando violentamente el cielo.

776
01:20:05,496 --> 01:20:10,334
Seré el nuevo Rey de los Dioses.

777
01:20:11,168 --> 01:20:14,755
Suena como un plan sólido.
Excepto por un único defecto.

778
01:20:14,755 --> 01:20:17,174
Fracaso, ¿qué fracaso?

779
01:20:17,174 --> 01:20:18,342
A mí.

780
01:22:13,669 --> 01:22:15,671
creo que las cosas no salieron bien
¿Cómo lo planeaste?

781
01:22:15,671 --> 01:22:16,881
No puedo decir que lo siento.

782
01:22:16,881 --> 01:22:23,679
Hércules, realmente no lo hará.
Mata a tu propio hermano, ¿quieres?

783
01:22:24,097 --> 01:22:24,889
¿Hermano?

784
01:22:26,474 --> 01:22:30,896
Zeus tuvo la oportunidad de matarme.
pero ¿por qué no hiciste eso?

785
01:22:30,896 --> 01:22:32,898
¿Por qué no me mataste?

786
01:22:33,690 --> 01:22:37,694
Porque no podía matar a su propio hijo.

787
01:22:43,283 --> 01:22:44,910
Debería haberlo hecho.

788
01:22:50,916 --> 01:22:52,501
¡Ven, pelea conmigo!

789
01:22:52,501 --> 01:22:54,920
No, eres mi hermano.

790
01:22:58,925 --> 01:23:03,304
¡Luchar! quiero intentarlo
quien es el hijo más poderoso de Zeus.

791
01:23:03,721 --> 01:23:04,514
¡No haré esto!

792
01:23:11,729 --> 01:23:15,733
Para que puedas mirar
La muerte de tu amigo.

793
01:23:24,117 --> 01:23:25,326
¡No!

794
01:24:03,366 --> 01:24:06,161
Hijo, quería decírtelo.

795
01:24:06,161 --> 01:24:07,370
No.

796
01:24:07,787 --> 01:24:10,165
No pude...
Está bien...

797
01:24:10,582 --> 01:24:18,173
Lo entiendo.
Lamento que hayas perdido un hijo.

798
01:24:18,590 --> 01:24:21,801
Lo perdí hace años.

799
01:24:27,807 --> 01:24:29,017
¡Padre!

800
01:24:29,392 --> 01:24:32,187
no deberíamos haber
permitió que esto sucediera.

801
01:24:32,604 --> 01:24:37,401
El día que te volviste contra mí
Fue el día más triste de mi vida.

802
01:24:37,401 --> 01:24:41,030
Te amaba, hijo. Si no lo hubiera hecho
Gracias esto sucede.

803
01:24:43,032 --> 01:24:47,411
Por favor no me dejes morir de esta manera.

804
01:24:55,836 --> 01:24:57,046
¡Es gratis!

805
01:25:12,646 --> 01:25:17,859
¡Agh!
Iolaus, estás bien.

806
01:25:17,859 --> 01:25:19,444
¡Está muerto!

807
01:25:21,071 --> 01:25:24,241
Venid, liberemos al resto de la gente.

808
01:25:41,092 --> 01:25:43,886
¡Tadeo, Tadeo!

809
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
¿Dónde está tu padre?

810
01:25:57,108 --> 01:25:59,902
Oh, probablemente se fue a casa.

811
01:25:59,902 --> 01:26:03,114
Lo mismo deberíamos hacer nosotros.

812
01:26:03,114 --> 01:26:04,740
Sí. ¡Salgamos de aquí!

813
01:26:09,538 --> 01:26:13,125
Bueno, Iolaus, eso fue un
interesante aventura.

814
01:26:13,917 --> 01:26:16,753
Un poco mas peligroso
eso me recuerda.

815
01:26:17,129 --> 01:26:20,340
Puedes decir eso de nuevo.
Casi me mata un monstruo.

816
01:26:20,340 --> 01:26:21,925
No quiero hacerlo por un tiempo.

817
01:26:21,925 --> 01:26:24,344
¡Sí! Yo tampoco. pasar tiempo
con mi esposa y mis hijos

818
01:26:24,344 --> 01:26:26,763
es la aventura
que he querido por un tiempo.

819
01:26:26,763 --> 01:26:29,558
Yo apoyo eso. Oye, por cierto, hay una cosa.

820
01:26:28,765 --> 01:26:29,933
Que se me olvidó darle.

821
01:26:29,933 --> 01:26:31,560
¿Qué fue eso?

822
01:26:31,560 --> 01:26:32,769
Tengo una memoria excelente.

823
01:26:33,145 --> 01:26:36,356
Es mejor ponerse en movimiento o
Tendrá un excelente funeral.

824
01:26:37,941 --> 01:26:40,778
Hasta la próxima.
¡Hasta la próxima!

825
01:26:53,583 --> 01:26:54,792
¡Padre!
¡Padre!

826
01:26:55,168 --> 01:26:58,171
¡Mamá! ¡Mamá! ¡El Padre ha llegado!